2015-12-4 20:00 |
Выпуск: 149-05122015Рубрика: КУЛЬТУРАВ Центральном государственном музее РК представлена книга «Каюм Мухамедханов: письма говорят». В январе исполнится 100 лет со дня рождения Каюма Мухамедханова.
Он вошел в отечественную историю как авторитетный ученый-абаевед, переводчик, педагог, писатель, соавтор первого гимна Казахстана. За свою жизнь Мухамедханов собрал богатое творческое наследие, переводил тексты Абая на русский язык.
Как отметила на презентации его дочь профессор Дина Мухамедхан, он понимал, что многие переводы Абая выполнены с купюрами советских цензоров, поэтому в своей работе стремился донести до читателя подлинный смыл абаевских строк. Каюм Мухамедханов был верен своим научным и творческим убеждениям, и за это его осудили и отправили в Карлаг. Однако это испытание не сломило его, и после освобождения он продолжал работать так, как диктовал ему профессиональный долг.
Защищенная им в 1951 году кандидатская диссертация «Литературная школа Абая», монографии «Поэты абаевского окружения», «Текстология произведений Абая», а также многочисленные научные статьи стали весомым вкладом в изучение жизни и творчества Абая и его учеников.
В книгу вошла переписка Мухамедханова с коллегами и соратниками о творчестве Абая, Шакарима. Кроме того, письма ученого рассказывают об интересных фактах отечественной истории и науки, краеведения и культуры, а также о пережитых тяжелых годах репрессии, проведенных им в Карлаге.
– Живое слово Каюма Мухамедханова и его адресатов помогает понять, о чем думал ученый, над чем работал. Переписка позволяет узнать о редких книгах, которые он заказывал отовсюду, и понять его внимательное отношение к просьбам школьников, молодых и маститых ученых, незнакомых людей, – особо отметила Дина Мухамедхан.
Выступая на презентации книги, писатель, переводчик, культуролог Ауэзхан Кодар подчеркнул, что своим литературоведческим и переводческим творчеством Каюм Мухамедханов создал незримый культурный мост между Абаем, Шакаримом, другими классиками и нынешним поколением.
Георгий Хинич
Фото Юрия ВЫБЛОВА
.
Подробнее читайте на vecher.kz ...